Do Min Joon !
♫ Si tu me le permets encore ♫
Do Min Joon !
♪ Si je pouvais te voir encore une fois ♪
Do Min Joon !
♫ Dans mes souvenirs du passé ♫
Pourquoi m'appelles-tu ainsi ?
♫ Dans la douleur, je t'appelle. ♫
Où étais-tu passé ?
Je suis sorti un peu parce que je me sentais oppressé.
Tu m'as fait peur. ♫ Tu es mon destin, tu l'es ♫
Je pensais que tu étais parti.
Où irais-je ?
C'était comme si tu partais. ♫ Tu es mon destin ♫
Je ne pars pas.
Je ne vais pas partir et te laisser. ♫ Tu l'es ♫
Je resterai ici. ♫ Tu es tout pour moi ♫
Que veux-tu dire ?
J'ai dit que je ne m'en vais pas. ♫ Tandis que je te regarde ♫
Même après 1 mois ou 2 mois. ♫ En silence, ♫
Alors, ne sois pas inquiète. ♫ Je t'appelle. ♫
Est-ce bon ♫ Tu es celui que j'aime, tu l'es ♫
pour toi de ne pas partir ?
♫ Tu l'es. ♫
Ça ira. ♫ Tu es ♫
C'est vraiment... ♫ celui que j'aime, ♫
C'est d'accord ? ♫ tu l'es. ♫
♫ De tous, tu es ma plus grande joie ♫
♫ Tu es mon amour éternel ♫
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Allons-y. - Aller où ?
Un endroit entouré de murs. Avec un toit au-dessus.
Un endroit sombre et où personne ne peut voir.
Un endroit où seulement toi et moi pouvons être.
Quoi ?
Tu as entendu tout ce que j'ai dit à Yoon Jae ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Tu aurais dû me dire à l'avance que tu avais des invités.
Si je te l'avais dit avant,
je pensais que tu ne viendrais pas.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Cela fait 7 ans.
Parce que ça fait 7 ans que tu m'as enfermée.
Que dis-tu ?
Durant les 7 dernières années, Yang Min Joo
...fût enfermée contre sa volonté à la clinique psychiatrique de Yong San.
Je vois.
Et donc, Lee Jae Kyeong...
Vous êtes ici aujourd'hui car vous êtes suspecté d'avoir enfermé illégalement Yang Min Joo contre sa volonté.
Moi ?
Pourquoi ferais-je ça ?
Vous ne pensez pas être venu ici en groupe en n'écoutant qu'une facette de l'histoire ?
Sans parler
des mots d'une personne qui n'est pas saine d'esprit.
Je vais parfaitement bien ! Je ne suis pas folle !
Je...
pensais que tu étudiais et vivais bien à l'étranger.
Tu as dit que tu voulais y aller, je t'ai donc envoyée là-bas.
Tu as dû être surpris, Hwi Kyung.
Mais, je pense qu'il s'agit d'un malentendu.
C'est quelque chose qui n'a rien à voir avec moi.
Hyung, dis-moi la vérité.
Quelle vérité ?
Oh, que devrais-je faire ? J'avais quelque chose d'autre de prévu.
S'il y a autre chose que vous voulez examiner, j'essayerai de prendre le temps avec mon avocat.
- Que diable fais-tu ? - Tu n'as vraiment rien à dire ?
- À propos de quoi ? - À propos de ma belle-sœur et de Han Yoo Ra.
Et aussi,
à propos de notre frère aîné.
Es-tu...
devenu fou ?
Pourquoi aurais-je quelque chose à dire à leurs sujets ?
C'était le dernier.
Avant que je ne perde espoir en toi,
le dernier pas.
- Quoi ? - Pour le frère que j'ai aimé,
et respecté,
j'ai voulu te donner une chance. Une dernière chance à mon frère.
Même si j'ai dû me forcer, j'ai voulu te comprendre.
Mais, maintenant, j'ai complètement renoncé...
...à toi.
Et aussi,
je
renonce à t'appeler
mon ''frère''.
Maintenant, tu n'es...
plus mon Hyung.
Mais... il n'y a qu'une seule chambre.
Qui a dit ça ? Il y a une chambre à côté, aussi.
Tu as dit que la chaudière ne fonctionnait pas bien là-dedans. Je ne peux pas dormir si j'ai froid.
Alors, devrais-je... dormir là ?
Pourquoi devrais-tu l'avoir ? On ne peut rien y faire.
C'est une situation pour laquelle il n'y a aucune autre option.
Dors ici.
Ce n'est pas une situation qui soit si grave...
Mais, je te préviens.
M'embrasser est absolument interdit.
Tu ne peux vraiment pas.
Même si mon rêve était de devenir "l'Ange de bonté (le Rossignol)", c'est un peu fatigant.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je n'allais pas le faire de toute façon.
Tu ne peux pas garantir quelque chose qui pourrait se produire dans le futur.
Ce n'est pas une garantie. Je dis juste que je ne le ferai pas du tout.
Je n'ai aucune intention de le faire.
Vraiment ?
Alors, je peux dormir tranquille et me coucher dans le même lit.
Qu'est-ce qui se passe avec ton expression ?
Mon expression ?
Pourquoi ton visage devient rouge ?
Moi ?
- Pourquoi tes oreilles sont rouges ? - Quoi ?
- C'est parce que j'ai chaud. - Tu as chaud ?
Je ne me sens pas comme ça.
Très bien, disons que c'est parce que tu as chaud.
- Alors, je vais me coucher la première. - Heu ?
Tu ne viens pas dormir ?
Bien sûr je devrais.
Cette fois, ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?
Ce moment où tu m'as laissé reposer ma tête sur ton bras, de retour sur le bateau de croisière.
Je ne sais pas.
J'ai raison, n'est-ce pas ? Tu m'as embrassé.
TU m'as embrassé.
En tout cas, nous avons eu notre premier baiser cette nuit-là.
Je suis fatiguée.
Éteins la lumière.
Ça a des avantages que tu sois un extraterrestre.
Bouge.
Quoi ? Tu ne peux pas éteindre la lumière avec tes pouvoirs ?
C'est parce que ma condition n'est pas bonne.
D'accord, reviens ici.
Pour une femme, tu es impertinente et autoritaire.
Tu ne vas pas le faire ailleurs, aussi ?
Fais-le encore.
Quoi ?
Ce que tu viens juste de faire.
Qu'est-ce que je viens de faire ? Quelle sorte de femme sans vergogne...
C'est ça. C'est si mignon.
Essaie de le faire encore.
- Oh-ho... - Oh-ho.
Fais-le encore !
Fais-le, toi...
D'accord, d'accord. Je ne le dirai plus.
Quel sorte de femme...
Où est-il allé pour qu'il ne réponde même pas au téléphone ?
Bien que l'espace temps intemporel soit venu et reparti,
cet espace que j'avais quitté pour moi-même était faible.
Maintenant je connais cela que trop bien
la durée n'est pas ce qu'il y a de plus important.
Ce qui est important, c'est avec qui on passe ce temps.
À partir de maintenant, je vais profiter d'être avec elle
pour le temps qu'il me reste ici.
Mon amour venu des étoiles Épisode 18
Lève-toi que l'on puisse déjeuner.
Essaye de me faire voler.
Quoi ?
Ce que je veux dire,
comme tu l'as déjà fait, essaye de me faire voler.
De façon à ce que je sois devant le lavabo de la salle de bain quand j'ouvrirai les yeux.
Ne plaisante pas et lève-toi tout simplement.
À ce moment-là, j'étais tellement troublée que je me demandais ce qui pouvait bien se passer,
mais quand j'y repense, c'était fascinant et amusant.
Fais-le encore une fois pour moi, hein ?
Tu ne peux pas ?
Bien sûr, ce n'est pas comme si c'était interdit...
Alors, vas-y.
Tu le fais ?
Tu pèses combien ?
En quoi ça compte ? Tu l'as fait la dernière fois.
Ça marche ! Ça marche !
C'est tout ?
Tu ne peux pas plus ?
A te voir, on dirait que tu ne peux pas.
C'est parce que je viens de me réveiller.
D'accord.
Je n'aurais pas dû le demander.
Je peux me lever toute seule.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Reste assise. Je t'apporte ça.
Il n'y a rien que je puisse faire pour t'aider ?
Tout est prêt.
Pas pour ça.
Pour tes capacités qui ne marchent pas.
Ça... a marché.
C'était trop court et ça semblait difficile pour toi.
Devrions-nous essayer des médicaments ? Penses-tu que celui à base de bois de cerf pourrait te faire du bien ?
Attends, peut-être que du ginseng ce serait mieux ?
Je te l'ai dit. Tout à l'heure, je venais de me réveiller.
Et hier, j'étais fatigué...
Mais on n'a absolument rien fait hier. Qu'est-ce qui aurait pu te fatiguer.
Tu ne pouvais même pas éteindre la lumière.
Tu pourrais avoir pleins de raisons d'utiliser tes pouvoirs à l'avenir.
Que peut-on faire ?
C'est inconfortable. Ce genre de conversation.
Non, non. Ne laisse pas ça te détruire !
Il y a des fois où tu peux, et d'autres où tu ne peux pas.
Ça doit être parce que tu étais soucieux. Ça doit être ça.
Ne te sens pas mal, Do Min Joon. Fighting.
Courage.
Arrête.
Je te dis d'arrêter.
Arrête !
Ça va marcher.
Est-ce que ça ne va plus marcher ou est-ce que...
C'est parce que je suis curieuse. Vu que c'était drôle, je voudrais que ça continue.
Hé ! Cheon Song Yi, toi... !
Où as-tu passé la nuit pour ne rentrer que maintenant ?
Ah, ça... un tournage...
Tu es certaine que tu peux me mentir ?
J'ai déjà vérifié tout ton planning de tournage. Il n'y avait aucune scène de prévue pour toi.
Manager Do, répondez-moi.
Vous devez bien connaître son planning, non ?
Pas moyen... vous deux, la nuit dernière...
Étiez-vous... Est-ce que vous revenez d'un voyage ou autre ?
Mère, c'est que...
Parle-moi. A moi !
Je l'ai forcé à venir avec moi.
Tu crois que "qui" a eu l'idée de ce séjour est important ,
"Y aller" est important. Le fait que vous "y êtes allés" est important !
Je ne sais pas si c'est dû au fait que vous soyez allé à Harvard et ayez été influencé par la culture américaine.
Je n'ai pas élevé ma fille ainsi.
Comment osez-vous emmener ma fille en week-end ?
Je suis désolé.
Désolé ? De quoi es-tu désolé ?
Cheon Song Yi, répondez-moi.
Est-ce que mon Min Joon vous a agrippé le poignet et traîné de force là-bas ?
Non, c'est moi qui l'ai harcelé pour qu'on y aille.
Vous voyez.
Dans ce cas, Manager Do, répondez-moi.
Allez-vous épouser ma Song Yi ?
- Qu'entendez-vous par... - Quoi ?
Eh bien, je me demande pourquoi il ne peut pas répondre.
Vous ne pouviez pas partir en week-end sans avoir réfléchi à cette honorable intention ?
À l'avenir, veuillez contrôler votre fils, s'il vous plaît.
Sans projet pour l'avenir, je ne pense pas que cela soit correct.
Et en quoi n'ai-je pas assez bien contrôlé mon fils ?
Ce mec n'a même jamais fréquenté de filles avant qu'il ne rencontre Cheon Song Yi.
C'est Mademoiselle Cheon Song Yi ici présente, qui a séduit mon innocent petit garçon...
Et il fait des choses qu'il n'avait jamais faites avant !
Quoi ? Ma Song Yi séduit votre garçon ?
Hé, c'est toi qui l'a séduit ?
Et bien, ouais, je crois bien que c'est moi qui l'ai séduit.
Non.
"Go Jan Nam Meung". Comme on dit, le son d'un applaudissement est-il possible s'il n'y a pas deux mains qui se rencontrent ?
Donc, il n'y a pas qu'un seul fautif. De plus,
je comprends parfaitement le cœur d'une mère qui me blâme, moi l'homme dans la relation.
Je suis désolé. (en coréen ancien)
Quel âge... avez-vous dit qu'avait votre fils ?
Alors, vous avez finalement décidé de ne pas repartir ?
Oui.
Je ne sais plus quoi dire.
Que peut-on faire de plus ?
Même si cela risque de vous tuer, vous voulez rester ici.
Bon, quand on y réfléchit, qui ne meurt pas ?
Ça revient au même.
C'est ainsi que je l'accepte désormais.
Mais, il ne se passe rien d'étrange physiquement, n'est-ce pas ?
À ce propos...
Oui ?
Non rien. Je vais bien.
Est-ce que c'est... trop loin ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Est-ce que c'est trop lourd ?
Do Min Joon.
Tu peux m'entendre ?
Tu peux entendre ce que je dis ?
Tu l'entendras.
Tu sais...
Pourquoi j'ai encore envie de te voir, alors que ça ne fait pas si longtemps qu'on s'est vus ?
Tu pourrais pas me rejoindre en utilisant la téléportation, hein ?
Hein ? Hein ? Do Min Joon.
Pourquoi tu ne réponds pas ? Tu joues avec moi, hein ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Non ! Non ! Ne fais pas ça !
Quand je pense à toi en train d'écouter ce que je dis,
sais-tu à quel point mon cœur palpite ?
Hein ? Tu ne viens pas ? J'attends.
Ok. J'arrive.
C'est vrai ? Viens vite.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu viens pas ? J'attends !
Attends encore un peu.
D'accord.
Cheon Song Yi.
Allô ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne vas pas venir ?
Eh bien...
Je ne pense pas pouvoir venir.
Pourquoi ?
Par hasard, tu n'arrives pas à te téléporter non plus ?
Ce n'est pas que je ne "peux" pas, mais
la situation maintenant est un peu (gênante).
Chéri ! Chéri ! Pourquoi es-tu comme ça ?
Gros imbécile ! Eh, gros imbécile !
Tu sais ce que tu as fait ?
L'as-tu fait tout en le sachant ?
Père.
Hyung a enfermé ma belle-sœur,
pendant sept ans.
Belle-sœur ?
Qui est ta belle-sœur ?
Elle est juste un jouet que j'ai donné à ton frère !
Puisque ton frère l'aimait beaucoup, je l'ai juste autorisée à venir à la maison.
Sûrement que cette chose "farfelue"...
a fait quelque chose qui a contrarié ton frère !
C'est sûrement pour ça qu'il a été forcé de faire une chose pareille. Juste à cause de ça,
tu as fait appeler ton frère au Bureau du Procureur ?
Tu sais quel genre de personne est ton frère ?
Je l'ai fait parce que j'avais besoin de savoir quel genre de personne hyung est.
Quel genre de personne il est, quel genre de chose il a fait...
Nul autre, que moi...
devais savoir.
Sors !
Je n'ai plus d'autre fils excepté Jae Kyung dorénavant.
Tous les privilèges que tu as à être mon fils...
...disparaîtront à partir d'aujourd'hui. Alors sors.
Dégage ! Dégage !
DÉGAGE !
Les réponses à toutes vos questions
vous seront données par moi. Avocat de Lee Jae Kyung.
La participation d'un avocat n'est autorisée que si cela n'interfère pas dans l'enquête.
Cependant...
Monsieur Lee Jae Kyung ici présent est un témoin.
Un témoin ?
Excusez-moi !
La victime, qui a été illégalement détenue pendant les 7 dernières années,
accuse Lee Jae Kyung en tant que l'instigateur de ce crime.
Voici les archives médicales de Mlle Yang Min Joo de l'hôpital psychiatrique.
Ces archives montrent les traitements psychiatriques qu'elle a reçus de 2002 à 2004.
Il semble que c'était durant le temps où Yang Min Joo et Lee Jae Kyung étaient mariés.
Croire en la parole d'une personne dans cet état ne paraît pas raisonnable.
C'est un rapport d'il y a 10 ans.
Mais, ceci est l'opinion d'un psychiatre sur Yang Min Joo datant juste d'hier.
"Bien que son taux d'anxiété soit élevé dû à un stress post traumatique, son état physique et mental ont peu diminué."
"Et, elle montre un état physique et mental assez normal"
"ainsi elle est dans une capacité suffisante pour fournir des déclarations très précises."
Vous voyez ça, hein ?
Lee Jae Kyung, vous le voyez, hein ?
D'après le témoignage de Mlle Yang Min Joo...
Pendant ces 7 dernières années,
elle a été hospitalisée et confinée contre son gré par la volonté de Lee Jae Kyung...
L’admettez-vous ?
Non.
Si l'hôpital l'a retenue pendant tout ce temps,
c'est un problème entre mon ex-femme et l'hôpital.
Nous avons une réponse toute prête pour cet argument aussi.
Voici l'historique de votre téléphone personnel
montrant des appels de Yang Min Joo depuis l'hôpital Haneul.
Comment allez-vous expliquer ça ?
J'admets avoir reçu des appels bizarres régulièrement.
Je pensais juste que c'était des erreurs.
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit
qu'ils étaient de mon ex-femme à l'hôpital psychiatrique.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Lee Jae Kyung, vous...
avez conspiré avec le directeur de l'hôpital pour que Yang Min Joo...
Mais vous n'avez pas de preuve concrète pour confirmer une telle allégation.
Se baser seulement sur le témoignage de la victime,
qui accuse Lee Jae Kyung en tant que premier suspect,
est problématique.
Pour le moment, puisque les versions de Lee Jae Kyung et de Mlle Yang Min Joo diffères,
nous voudrions faire un contre-interrogatoire.
Êtes-vous d'accord ?
Oui, je le suis.
Mais...
mon ex-femme...
Où est-elle maintenant ?
Je ne peux vous le dire.
Comment peut-il amener à la maison quelqu'un que nous ne connaissons pas ?
Sommes-nous en danger ou quelque chose comme ça ?
Maman, comment peut-elle être quelqu'un que nous ne connaissons pas ? Elle est la femme de Jae Kyung Oppa.
Tu es aussi allée à la réception de son mariage.
N'a-t-il pas dit que c'est une femme qui était dans un hôpital psychiatrique ?
Elle témoigne dans l'enquête de Oppa.
Et tu n'as pas entendu qu'elle a été enfermée injustement ?
Si tout ça a à voir avec Hwi Kyung...
Eh !
Pourquoi es-tu si en retard ?
Ton frère a attendu pendant des heures pour toi !
C'est la remise de diplôme de ma Song Yi demain.
Je dois lui apporter des fleurs.
C'est aussi ta remise de diplôme.
En quoi est-ce important ? La remise de diplôme de ma copine est plus importante.
Vraiment !
Tiens.
Cadeau pour ta remise de diplôme.
Qu'est-ce que c'est ?
Un stylo ?
Ce n'est pas juste un stylo.
C'est un stylo enregistreur. Donne-le-moi.
Hwi Kyung, petit frère, félicitation pour ta remise de diplôme.
Waouh.
Je l'utilise comme agenda , tu sais ?
Si tu l'utilises pour enregistrer les choses au moment où tu y penses, ça t'aidera.
Aigoo, ce garnement...
Il est déjà diplômé. Aigoo...
Tu as vraiment grandi.
Tu viendras à ma remise des diplômes demain, hein ?
Le Pape est bien Catholique, non ?
Hwi Kyung, petit frère, félicitation pour ta remise de diplôme.
Où es-tu ?
Pourquoi ?
Juste. Nous devrions prendre le petit-déjeuner ensemble...
Que faire ?
Je suis déjà dehors à cause d'un problème urgent.
Tu aurais dû me dire si tu avais quelque chose d'urgent.
Y es-tu allée toute seule ?
J'y suis allée avec un ami.
Ami, qui ? Lee Hwi Kyung ?
Non. Quelqu'un d'autre.
On s'appelle plus tard.
D'accord.
Alors quand tu rentreras à la maison, appelle... moi.
C'est quoi ça ?
C'est elle qui voulait que je lui montre.
Qu'est-ce que tu en penses ? C'est un sentiment différent par rapport à la séance photo.
Mais, fais-tu cela après avoir convenu d'un arrangement avec lui ?
D'après ce que je vois, il n'a pas l'air d'avoir prévu de se marier avec toi.
Mais, tu prévois déjà de vivre heureuse pour toujours.
Disons que nous nous sommes mis d'accord.
De quelle façon ?
Et bien, tu vois il avait prévu, à l'origine, de partir quelque part loin d'ici. Mais il a abandonné l'idée à cause de moi.
Où ?
Tu n'as pas besoin de tout savoir.
Mais, est-ce bon pour lui de ne pas y aller ?
Ça doit être bon pour lui de le dire ainsi.
Je veux dire, de son point de vue, n'y avait-il pas une raison pour lui d'y aller ? Une raison pour lui de partir ?
Peut-être parce que tu étais si insistante et collante,
en geignant : "dois-tu y aller ?" et "si tu y vas, ne nous voyons plus".
Ce n'était rien de tout ça ?
Tu ne reviens pas ? Tu es en train de dire que tu ne reviendras pas ?
Que se passera-t-il si tu n'y vas pas ? Pourquoi cela doit être maintenant ?
Ne peux-tu pas juste... rester ici avec moi ?
Et bien, pas vraiment.
Alors tu l'as fait.
Sois juste certaine que s'il n'y va pas, il n'y aura aucune répercussion ou autres.
Juste pour que tu puisses être heureuse, cet homme, qui a un brillant avenir, pourrait voir sa vie devenir compliquée.
Et si tu dois porter quelque chose comme ça, viens avec l'accord du type en premier.
Je te dis que tu devrais commencer tout ça quand il aura au moins suggéré la lettre "M" du mot "Mariage".
J'avais déjà senti ça. Mais il semble que tu n'as aucun amour propre.
Hyung, je suis venu parce que j'avais quelque à vous dire.
Entrez.
J'irai droit au but.
Hyung, je vous aime vraiment beaucoup.
Oh ! Merci.
Ma mère est le problème. Mais j'essaierai de faire quelque chose la concernant.
Peut-être que je pourrais écrire un contrat disant que je ne m'enfuirai plus de la maison à partir de ma 3e année de lycée.
Je pense que quelque chose comme ça pourrait marcher.
Alors, elle devrait approuver.
Approuver quoi ?
Votre mariage.
Hein ?
Je ne demande pas grand chose.
Je ne cherche qu'une seule chose chez une personne.
Vous avez cette pureté véritable de quelqu'un qui aime les étoiles.
Cet aspect a capturé mon cœur.
Je sais ce que vous essayez de me dire, Yoon Jae, mais...
Par contre, en retour, d'homme à homme, faites-moi une promesse.
Que vous rendrez ma sœur heureuse pour toujours.
Ma sœur a vraiment traversé beaucoup d'épreuves.
Notre père a quitté la maison et notre mère a perdu la tête.
Quand ma mère s'est perdue dans la dépendance à l'argent, elle a rendu les choses vraiment difficiles pour ma sœur.
Je vois.
S'il vous plait, ne faites pas pleurer ma sœur.
Alors, avec cet éclaircissement, je vous donne un "REÇU" !
Je m'interrogeais sur le fait que Cheon Song Yi dise simplement tout ce qu'elle voulait dire.
Il semble que vous deux vous ressembliez beaucoup.
Mais, je pense que vous devrez rencontrer une personne de plus.
Ajusshi !
Oui ? Ah oui !
N'y a-t-il pas de voiturier ici ?
J'imagine que le voiturier est en pause pour un moment.
Alors, garez-la.
Ah ! Et bien, je ne conduis pas très bien. On dirait une voiture coûteuse et si je devais l'endommager...
Faites-le c'est tout et arrêtez de discuter.
Vous êtes payé, mais vous allez juste vous asseoir et vous amuser ?
Ajusshi, je peux le signaler à vos supérieurs et vous faire virer.
Ce petit...
Qu'est-ce que c'est ?
Accélération fortuite soudaine... Est-ce cela ?
Mais il n'y a personne dedans.
Et qui êtes-vous ?
Si vous n'avez pas les compétences pour vous garer sans laisser votre voiture dans les mains de quelqu'un d'autre,
pourquoi ne pas reconsidérer si vous devriez conduire ou non ?
Quoi ?
Mince, je rencontre toutes sortes de situations merdiques aujourd'hui.
Maintenant, une chose véritablement malchanceuse est arrivée.
Que ferez-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Cette fois dans l'ascenseur...
Non ?
Oui.
Comme vous devez le savoir, je n'ai pas le droit d'être un père.
Mais, pourtant, il y a quelque chose que j'aimerais demander.
Etes-vous en bonne santé ?
Oui.
Alors, c'est réglé.
Après avoir vécu, j'en suis venu à réaliser que l'on n'a pas besoin d'argent,
de célébrité, et de tout ça. Une fois la gloire passée, il ne reste pas grand chose. Alors la santé est le plus important.
Si vous êtes en bonne santé, vous pouvez protéger votre entourage.
Je ne savais pas cela alors.
Une fois que je n'aie plus eu d'argent ou de réputation,
ma seule pensée était que je ne pourrais plus prendre soins de mes proches bien aimés.
J'étais stupide.
Même alors, j'aurais dû rester près de ma famille.
J'aurais dû être là avec eux.
En regardant en arrière maintenant, je sais qu'il n'y a aucun moyen de compenser tout le temps que j'ai perdu.
Alors, pendant que vous vivez, peu importe ce qui arrive,
si vous pouvez juste être aux côtés de Song Yi,
je serai vraiment reconnaissant.
Ce que je n'ai pas été capable de faire,
si vous voulez bien le faire.
Prenons un verre.
Comment allons-nous rentrer en marchant de cette façon ?
Beau-frère, vous ne pouvez pas attraper un rhume.
Nous y sommes.
Eh ! Reprenez-vous. Nous devons encore marcher une demi-heure.
Pourquoi aller à l'intérieur, beau-frère ?
Hyung ! Min Joon Hyung !
Comment est-ce... ?
Quoi ? Quand êtes-vous rentrés ?
A l'instant.
Qu'est-ce que c'est, Do Min Joon ? Tu n'as pas été joignable de toute la journée.
Qu'est-ce que tu as fait à Do Min Joon ? As-tu craché sur Do Min Joon ?
Alors, il a bu ?
Ah ! Sérieusement !
Ah ! Je ne peux pas vivre !
Va-t'en ! Notre Min Joon Hyung n'est pas quelqu'un que tu peux traiter de cette manière.
Quoi ?
N'en demande pas plus. Je ne te le dirai pas.
Min Joon Hyung !
Yoon Jae, c'est...
Je garderai votre secret. C'est certain.
Oh ! D'accord.
Merci.
Puis-je juste demander une faveur ?
Qu'est-ce que tu essayes de faire ?
Il doit y avoir un genre de malentendu.
Je ne fais pas ce genre de choses.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
C'est comment ? C'est comment ?
Ne fais plus de soupe. Plus jamais.
Do Min Joon, tu as combien de factures ?
Pourquoi ?
Est-ce parce que c'est l'hiver ?
Mes factures d'électricité et de gaz étaient très élevées.
J'ai entendu dire que les facture d'électricité étaient progressivement taxées ces jours-ci.
C'était vraiment élevé.
Et je paie un loyer mensuel pour cet endroit.
Avec les factures et le loyer, l'argent qui s'envole n'est pas une blague.
Tu as besoin... d'argent en urgence ?
Non. Ce n'est pas ça.
Ta porte est à côté. On mange souvent ensemble comme ça et on dort, aussi...
Enfin, je pensais juste...
Avec les factures et le loyer, je me demandais juste si c'était du gaspillage ou pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Dis-le-moi clairement que je comprenne.
Je ne sais pas. Oublie.
Faudrait-il rentrer le soir ?
Hein ?
Où ça ?
A la Tour Namsan.
Tu n'as pas dit que tu voulais y aller ?
Devrions-nous ?
Je m'habillerai très joliment, alors tu dois venir avec ton look le plus élégant aussi.
Pourquoi soudainement...
Elle est dans ma chambre, et elle a bien mangé le porridge ce matin.
Je me retrouve toujours à devoir te dire pardon.
Non.
Mon procureur passionné de frère essaie seulement de protéger son témoin, c'est tout.
Ça n'a rien à voir avec toi. Ne pense pas ainsi.
Même quand j'étais mariée à Jae Kyung,
je n’arrêtais pas de penser qu'il y avait quelque chose d'étrange.
Même s'il était une personne remarquable aux yeux de tout le monde,
j'ai toujours eu l'impression qu'il cachait quelque chose.
Mais...
Mais j'ai accidentellement trouvé quelque chose que je n'aurais pas dû.
J'ai trouvé un stylo enregistreur dans la chambre de son défunt grand-frère.
Y avait-il...
quelque chose d'enregistré ?
Par hasard,
cela est-il en rapport avec mon frère aîné ?
Jae Kyung ne connait pas son existence.
Je l'ai mis ailleurs au cas où il le découvrait.
J'aurais dû le déclarer immédiatement à la police à ce moment-là.
C'est de ma faute, parce que j'avais très peur.
Où est-il ?
Le stylo enregistreur ?
23 février 2002
Ce matin, j'ai organisé une réunion avec les chefs d'équipes, suis allé au centre commercial pour le cadeau de Hwi Kyung.
Dans la soirée, Jae Kyung dit qu'il a quelque chose à me dire alors nous allons faire un tour en voiture.
Hyung, bois un peu de jus.
Jae Kyung m'a demandé de te l'apporter.
Ah, merci.
Je sors avec des amis. Maman et papa ont dit qu'ils ont une réunion et rentreront tard.
Vraiment ? Je sors avec Jae Kyung plus tard, aussi.
Je suppose que la maison sera vide ce soir.
Hyung, sortons.
Mais, Jae Kyung...
Depuis tout à l'heure, je ne me sens pas très bien.
Pourquoi ?
Je ne sais pas trop.
Je ne sais pas pourquoi...
J'ai l'impression d'être saoul.
Tu n'es pas saoul.
Tu es certainement en train d'être paralysé, Hyung.
Quoi ?
Bientôt, tu n'auras plus de force.
et marcher sera difficile pour toi.
Tu vas avoir de plus en plus de mal à respirer.
Puis, ta langue va se paralyser.
Enfin, tu tomberas dans un profond sommeil.
Qu'est-ce que tu racontes là ?
Et on te découvrira au milieu d'une autoroute.
Mort suite à une conduite en état d'ivresse.
Jae Kyung.
J'ai longtemps souhaité que tu disparaisses.
Tu étais toujours sur ma route.
Sous prétexte que je suis né après toi,
Père ne m'a donné aucune opportunité.
Je t'en prie sauve-moi, Jae Kyung !
Et si tu ouvrais le coffre ?
Hein ?
Le coffre ?
D'accord.
Il y a une brosse là, non ?
Tu pourrais me l'apporter ?
Tu n'as pas de bras, ni de jambes ?
Tu pourrais juste utiliser tes pouvoirs de frimeur. Pourquoi demander à une personne de le faire ?
Monte.
Ce n'est pas Cheon Song Yi ? C'est son petit ami ?
Cheon Song Yi ♥ Do Min Joon
C'est quoi ça ?
Viens là.
C'est un indispensable pour les nouveaux couples.
Sérieux.
C'est ce que font les enfants.
Tu fais ça,
et ici. Viens là.
Mets-la dedans.
Alors comment tu le décroches après ?
Tu n'es pas censé le décrocher.
Nos destins sont accrochés ensemble ici, pour qu'ils ne puissent jamais être décrochés.
Un dépendance éternelle, un lien complet. Quelque chose du genre.
Clic clac.
Do Min Joon, tu es accroché à moi maintenant.
On est carrément collés l'un à l'autre maintenant.
On dirait que tu n'aimes pas ça.
Non. J'aime ça.
C'est quoi ça ? Je suis Cheon Song Yi.
Do Min Joon, tu n'es pas trop naïf ? Tu es un peu complaisant.
S'il te plaît, travaille ton enthousiasme.
Oh mon Dieu.
Par ici...
Oh mon Dieu !
Chéri...
- Je suis touchée. - Tu aimes ?
Oui.
- Chéri. - Essaie-la.
Ça me va parfaitement.
- Elle est belle ? - Oui, elle est belle.
Chéri, je t'aime !
En quoi puis-je vous aider ?
Vous avez de l'eau glacée ?
Oui.
Tu as fini de manger ?
- Pas encore. - Dépêche-toi de finir et partons.
Tu es de mauvaise humeur ?
Non. On a accroché un cadenas et bien mangé. Pourquoi je serais de mauvaise humeur ?
Cheon Song Yi.
Quoi ?
Allô ?
D'accord. J'arrive tout de suite.
C'était qui ?
Il faut que je m'occupe de quelque chose. Rentre en premier.
Toute seule ?
Attends à l'appartement. Pas le tien,
mais le nôtre.
Notre appartement ?
Do Min Joon, ton appartement ?
Oui.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
D'accord, je comprends.
Cheon Song Yi.
Hein ?
Je serai vite de retour. Attends-moi.
D'accord, j'attendrai. Reviens vite.
Waouh, je suis enfin satisfaite.
Un nouveau destin commence.
La comète que j'attends depuis 400 ans.
Dans 3 mois, je pourrai enfin retourner où je vivais.
Une femme qui se saoule. Une femme qui a des mauvaises habitudes quand elle est ivre.
Une femme qui est arrogante et ignorante. Tout ce que je déteste.
Dans l'appartement d'à côté une femme de ce style vient d'emménager.
Il y a une personne de qui je ne veux pas être oublié.
Au moment où je dois bientôt partir
vers un monde différent.
Aujourd'hui, pour perdre Cheon Song Yi, je lui ai révélé mon identité,
voulant qu'elle s'enfuit loin de moi
et qu'elle ait peur de moi.
Si je rate l'opportunité de repartir cette fois, alors
je disparaîtrai de ce lieu.
Je mourrai certainement bientôt.
C'est bon pour toi
de ne pas partir ?
C'est bon.
Vraiment,
ça va aller ?
♫ Juste au cas où je sois capable de te voir ♫
♫ Juste au cas où je sois capable de te saluer avec un sourire ♫
♫ Sottement, impatient, je me retourne. ♫
♫ De très loin, je peux te voir. ♫
♫ Tes cheveux qui sont bien coiffés, ♫
♫ ton sourire timide, ♫
♫ ils n'ont pas changé. Tu n'as pas changé. ♫
♫ Mais à l'instant, à côté de toi, ce n'est pas moi mais une autre personne. ♫
Vous allez rencontrer sa famille pour la première fois ?
Ou vous allez à une interview ?
Demande en mariage...
♫ Juste au cas où tu me verrais. ♫
Cheon Song Yi.
Mademoiselle Song Yi. Song Yi.
Eh, c'est pour toi.
Ça ne va pas marcher.
Tu peux ouvrir le coffre ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Tu as fini de manger ?
- Pas encore. - Dépêche-toi de finir et partons.
Cheon Song Yi.
Je ne sais pas combien de temps je peux vivre à tes côtés.
Alors ces mots maintenant...
je ne sais pas si je devrais les dire.
Mais je ferai de mon mieux
pour que je puisse rester à tes côtés pour un très long moment.
Ce moment...
Même si je ne sais pas à quel point il sera long,
je ferai de mon mieux et
je t'aimerai.